【LL同人翻译】【果鸟海】Love Marginal (8)
原文LuciaHunter
第二次的第三章
“海未酱，我能和你谈谈吗？”
她们两人坐在穗乃果的房间里，桌上摆着冒热气的绿茶，和海未最喜欢的、穗村著名的馒头。弓箭手一直觉得，房间对于它容易激动的主人来说，出乎意料地打理得不错：一沓沓书整洁地摆在书架上，桌面上没有摆满乱七八糟的东西，只有一盆可爱的仙人掌。因为突然起了强烈风暴，窗户关了起来，窗帘也被放下，让房间看起来像个幽闭的空间。笼罩在两人之间的空气似乎有些阴沉，海未恐惧地等待着穗乃果提起她一段时间以前就料到的话题。
“你把我带到这儿来是有什么事吧，不是吗？”海未回应道，小口喝着茶，让自己从逐渐笼罩在心头的寒意中暖和起来，“怎么了？”
“海未酱，你觉得……女孩会爱上另外一个女孩吗？”姜黄色女孩问道，对于平时率直的她来说意外地有些谈话技巧。
“……当然。我对那样的人没有什么意见。而且首先，很多μ's成员都朝着那个方向发展了，不是吗？我不觉得我们之中有谁会反对的。”海未模糊地回答，试图把自己从这个状况中摘出去。很多……如果你真的有在观察剩下的人，穗乃果，你会明白我指的是所有人。
穗乃果看起来放心地呼出一口气，“噢海未酱，我之前真的吓死了。你看……我喜欢那个人。”
沉默。海未多么希望，啊，她多么希望这是告白，而不是恋爱咨询。
“我知道。”她强迫声音穿过紧咬的牙齿。
穗乃果惊讶地眨眨眼，“你知道？什么时候？我表现得那么明显吗？哎呀，我真是粗心大意，让海未酱这么容易就发现了我的秘密……”
蓝发女孩又小口喝了一点茶，她努力保持平静，双手轻轻颤抖着，“你说的是小鸟，对吧？我看见你这几个星期都是怎么看着她的了。”只是因为我一直、一直看着你啊。
“我控制不住！小鸟酱不是很可爱吗？还有她为我们、还有我做的那么多事……当我需要她的时候她总是在那儿。今年早些时候我差点失去她了，我再也不想面对同样的事情。所以我不知道该怎么办，海未酱。我应该告诉她我的心情吗？要是她不……不这么觉得该怎么办？我不想冒失去她的危险，海未酱！可只和她当朋友好痛苦。我忘不了，也藏不住这些感情了。”
两人又一次沉浸在沉默中，海未奋力保持面上的平静，双手死死捧住茶杯，不让它们颤抖。谢天谢地，这是个日式茶杯，而且也足够坚固，能支持住她强壮的双手给予它的力道。盯着穗乃果低下去的头，海未来回考虑着她少得痛苦的选择。
我做不到。我没法支持她们两个在一起。
“我觉得你和小鸟不合适。”海未冷酷的话语让另外那个女孩迷惑地抬起头。
“诶？”穗乃果困惑的表情比她咒骂她更让海未痛苦。我、我在说什么？……
“你一点都不了解小鸟，”海未的思路不顾她内心的感受继续下去，她从茶杯那儿缩回手，在腿上紧握成拳，让肉体的疼痛超过心灵所感受到的痛苦。“从小时候开始就是这样了，上次也是如此。你从来都没有停下脚步，理解我们。你想要的只是把我们拖着和你一起。你不爱她，你只爱你自己。”
在一起的这么多年来，弓箭手看到穗乃果那样震惊表情的次数屈指可数。而这次表情是因她而起让她感到心碎，不过到现在为止，她的心脏还保持着平静，在她头脑压倒性的冷静下，在弓道中训练了多年得来的冷静下。
“你配不上她。”海未无情地总结道，站起来，把校服裙子上因紧握拳头造成的皱褶抚平，“我建议你在任凭自己感情行事前，仔细为我们三人想想。”
“海未酱！”穗乃果叫道，也猛地站了起来，面容愤怒地皱着，“你怎么能……你只是害怕小鸟和我在一起之后会把你丢在一边，像我们没找到你之前一样！你只是在嫉妒！”
两人站在原地没有动，海未琥珀色的眼睛冷静地凝视着穗乃果蓝色的眼睛。那双她一直追随的、兴奋的眼睛，带领她见识了她除此之外无法看到的景象和世界的眼睛。
“我不会输的。”海未宣告道，然后走出了房间。她的话语在她离开后还在房间里回响。
海未在门廊穿上鞋子，谢过了穗乃果母亲的热情好客，然后撑起雨伞，走进了雨中。
没错。我不会就这样输给小鸟。我的心情……绝对不会输给你的，穗乃果！
----------
海未到达神社的时候，雨已经停了。她漫无目的地走着，脚步不知不觉把她带到了这里。太阳又从云层背后显露，散发出几缕橙色的光芒，开始缓缓沉下地平线。
她的思维还是一片混乱，不能好好思考。现在她已经从刚刚那样激烈的气氛中冷静下来，她甚至感到有些轻微眩晕，差点在神社前的几步台阶上绊了一跤。
我都做了什么……说了那些话之后我永远都不能和穗乃果和好了……
海未依靠在神社边的石狮子上，远离主干道，她猛地摔倒，第一次放声哭了起来。她从来都没有感受到这种撕心裂肺的疼痛，这种巨大的失去感，知道她爱着的人爱着其他人所带来的感觉。虽然到现在她已经知道了几个星期，但是明明白白地听到给予猜测最终的确认，还是给了她的心一发致命打击。
结束了。都结束了。海未哭的更加厉害，靠在身后结实的石头底座上，挡不住情绪的重压。雕像的底座把她身体的热度抽走，让她觉得比原来更冷了。
“神明会帮你的，不过你要先对自己坦率些哟~”
海未迅速把眼泪擦掉，看见是穿着巫女服的希，正拿着扫把。“希……”
巫女把扫把靠在石狮子上，在悲伤的女孩身旁蹲下，不知从哪里抽出了一张手帕。“那么，你打算怎么办呢？”
“你怎么——”海未接过手帕，正想问希是怎么知道的，不过停下来想了想。那个精神力满满的女孩从一开始就知道μ's发生的所有事。“我不知道。想象她们在一起的样子比失去穗乃果还要让我害怕。她是对的，我害怕被丢在一边。我该怎么办，希？”
“为什么不向你喜欢的人学学呢？有的时候自私一点没关系。如果你希望你的愿望成真，你不觉得你也应该开始追求你想要的东西？”
蓝发女孩紧紧攥住了手帕。“那我该怎么和穗乃果和好？我……我说了很多过分的话……”
希笑了，把海未拉了起来。“我肯定有人比我更适合回答这个问题~明天的练习之后总是有时间的。”
“我知道了……谢谢你的建议，希。”
“不客气，海未酱。现在走吧，已经有些晚了，你该回家去。”
二年生的背影消失在街道里，希又拿起了扫把，叹了一口气，“我的天，二年生们可真麻烦啊……”
----------
原文章节注：欢迎你们再读一遍前面的第三章，然后对比一下两章。这其实是我最开始写这篇文想到的几个场景之一，也促使了它的诞生。=P
或者，如果你们想的话，从头开始再读一遍。xD三人之间的少许互动现在看来大概有些不同的意味了。在这章之前我一直牢记的是，我的的确确想要在之前的章节里误导各位读者们，然后才能写成一个有趣的故事。xD希望我成功了。