【LL同人翻译】Soldier Wars (2.1)
原作jstonedd
第二章 游戏开始
绘里刚完成了一项工作，她看了一下手机上的时间，计算着她还需要多久才能完成今天的任务。少于十分钟，她满意地发现。目标在他的公寓里睡觉，这让绘里的任务简单了很多。而且和她的分析小队预测的一样，他只在住所周围设置了薄弱的安保措施。
她正打算把手机收好，却看到了海未的来电。绘里皱起眉头，因为海未很少给她打电话，特别是知道她在工作的时候。尽管绘里还没有离开目标的公寓，她还是接通了电话。海未一定是有什么紧急情况才会现在打电话给她。
“绘里，我搞砸了，”这是绘里接通电话之后海未说的第一句话，“我搞砸了，我破坏了一切，都结束了——”
“哇，海未，冷静点，”绘里把手机压在耳朵上，海未的悲伤也影响了她，“怎么了？”
“我——我被发现了，都是因为我搞砸了——”
“什么？”绘里几乎大喊起来，“所以小鸟知道了……？”
“是的，”海未哽咽着说，“是的，她们现在都知道了。杏树参加了晚会，为了杀掉我。她发现我只是因为她的人脉才接近她的。”
“不，”绘里低声说道，感觉她的思维变得迟钝了，“她……但我们已经很小心了！我们让所有事情看起来像事故一样，没有用通常的做法。”
“都是因为我太大意了，”海未听起来很气馁，“我设法逃跑了，但我不能回到小鸟身边去。我不能冒险呆在那里装傻，因为一旦他们因为斗殴抓住我，杏树就会抓住这个机会要求重新审查她父亲的案子，这样她就能在我的指控中加上谋杀这一条。即使没有证据，她的影响力也足够让我蹲监狱了。”
绘里大声咒骂着，扯着她的头发，“所以现在该怎么办？你在哪儿？”
“我正赶往我们的总部。这是我现在能想到的所有了。在计划下一步行动之前我得先呆在个安全的地方。”
“就这么做，”绘里咕哝道，“我也会尽快赶到那——”
被子弹击中左肩，绘里的手臂坠下，手机从手指间滑下去，跌在坚硬的地上，屏幕撞成了碎片。“什——”
第二发子弹差点打中她，它从她的脸颊擦过，划出一道血痕。绘里躺倒在地，滚到沙发后面，抑制住自己疼痛的呻吟。她肩膀上的伤让细微的动作都变得像折磨一样。她用完好的手臂拿到自己的枪，解锁后握好，屏住呼吸，这样她就能听出敌人站在哪里。
她粗心了。因为海未的电话分心，她没有看到有人进来。从他糟糕的瞄准技巧判断，他不是个保镖或者任何受过格斗训练的人。很可能只是个不幸闯入绘里工作现场的一个熟人。说不幸是因为几秒后，他还没倒下就已经死了，被一发子弹贯穿眉心。
绘里咒骂着，慢慢从沙发后面站起来，看见肩膀上的伤口流出的血已经浸湿了衣服。她捡起地上摔坏的手机，放进外套的口袋里，看都没看一眼，心里清楚它已经彻底坏了。她走过那个闯入者，发现他的脸看起来有些熟悉的时候顿了一下。然后她认出这是她的目标人物的弟弟。他刚刚成年，还是个天真的男孩，想要追随他大哥的脚步，但远没有他哥哥那么残忍。他的死毫无意义。但是绘里没有时间对他感到抱歉，如果他没有向她开枪的话，事情或许会不太一样。
她跨过他的尸体，随便抓起一件挂在门后的外套，披在肩上遮住血淋淋的伤口。她走出公寓楼的时候，一边用一只手按着外套下面的伤口，一边对路上遇到的人伪装出笑容。他们觉得一个漂亮女人穿着一件过时的男式外套很奇怪，但他们也没有问她是不是需要这件外套来保暖。他们以热情的笑容回应她。
绘里必须马上止血。她需要真姬和海未，但她们都离得太远了。真姬住在城市的另一边，而总部设在一个交通拥挤的地方，她没法及时赶到。她能得到治疗的最近的地方，大概就是她自己的公寓了，但她不能让希看到自己现在的样子。
可还有什么选择呢？她咬紧牙关，疼痛加剧了，提醒她在昏倒之前赶快行动。
她看见停车场里一个的士司机靠在车子上，一边抽烟一边打电话，她一瘸一拐地向他走去。他看到她过来，他摆摆手让她走开，指着自己的手机表示他现在很忙。
她解开外套，然后是自己的西装外套，让他看到她的左肩已经完全浸透了血。目瞪口呆的的士司机慢慢地放下手机，一句话没说就挂掉了。他用下巴指了指自己的车。
“哪家医院？”上了车之后他立即紧张地说，向绘里重新遮在外套下面的肩膀投来焦急的目光。
“不，别去医院，”绘里咬着牙说道，感到另一阵疼痛袭来，“沿着这条主干道开就好，等到了的时候我会叫你停下。”
“但是——”
“就这么做。”绘里嘶声道。
司机闭上嘴，发动了汽车。
“快点，”绘里低吼道，所有事情在她看来都太慢了，“请快一点。”
“好，好的。”
绘里故意比必要的程度更用力地按着伤口，这样疼痛能让她保持清醒。然而不管她怎么努力，她的视线还是逐渐变得模糊，她也能感觉到意识在渐渐迷失，头突然之间变得十分沉重，抬不起来。她就想躺下，让意识远去，把疼痛感一并带走。
勉强睁开朦胧的眼睛，她差点没看到他们正路过的樱花树。
“停下，”她虚弱地含糊道，“在公园的尽头停下。”
“你，你确定吗？”
绘里没有回答，她的手从伤口上拿开，寻找钱包，她疼得发出嘶嘶声。她拿出的钞票沾上了手上的血迹，她把钱塞到的士司机的手里。绘里很清楚自己付了十倍的钱，她没有等司机做出反应，就摇摇晃晃地爬出车子，几乎摔了一跤。
快到了，她告诉自己。现在还不能放弃。
绘里跌跌撞撞地走向她家所在的那一片公寓楼，然后她不记得怎么，就发现自己站在自己公寓的门口了。她胡乱摸索着钥匙，但是钥匙掉在了地上。她弯下腰想捡起钥匙，却疼得大叫，失去了平衡撞在门上。
“绘里？”
绘里眨眨眼，她满布雾气的眼睛向上看去，但什么也没看见。四周变得昏暗了。一个模糊的身影在上方晃动着，“绘里！”
“希……”冰冷的双唇吐出了一个字，然后她坠入了黑暗。
-----------------------------
绘里睁开眼睛的时候，她怀疑自己是不是死了。四周漆黑一片，她整个身体感觉十分迟钝，就像不是自己的一样，脑海里也是空荡荡的。在这一刻，对于她来说什么都不重要了。
她想移动四肢，但是连小指头都动不了。她想说话，但连嘴都张不开。这感觉就像是她被困在了自己身体里一样。在她现在的情形里唯一好的一点就是，她不觉得疼。相反，她什么都感觉不到。
一盏灯亮了。绘里没法转过头去看，但她知道那一定是希。她意识到自己正躺在客厅的沙发上，裹着一张毯子。
“谢谢老天，你醒了，”希低声说，在绘里身边坐下，吻了她的额头。她掀开毯子检查伤口，绘里看到肩膀被干净整洁地包扎好了。“血止住了呢。”
绘里的嘴唇颤抖着，但没能说出一个字来。她想说“谢谢”，想说“我爱你”，想说这么多话但都说不出来。
“嘘，别说了，”希温柔地说，一根手指放在绘里唇上，“你需要休息。”
绘里的眼皮跳动着。如果是在希面前，表现得脆弱一点没有问题。
“你差点让我吓得我心脏病发作，”希悄声说道，她的手指穿过绘里的头发，“我看见你浑身是血的时候……”她颤抖一下。“我想大哭。我想叫救护车来。但你回到家里而没有去医院，就说明你不想在那里治疗伤势。所以我尽力做了我能做的。”
“……希……”绘里用气息说道，她的嘴唇几乎没有动。“希……”
“谁对你做了这种事？”希沉声问道，她凝视的目光落在绘里肩膀的伤上。“只可能是个可怕、残忍、冷漠的人吧……这个人被枪打死都理所应当。”
绘里闭上眼睛。她不知道目标人物的弟弟之死是不是理所应当的。他只是做出了见到杀死家人的凶手时，任何一个处在他的位置上的人都会做出的举动。但她不管怎样还是开枪打死了他。这不是让她变成了一个相比之下更加可怕冷漠的人吗？
希看到绘里脸上纠结的表情，她用拇指轻抚过金发女子的眉毛，直到它们不再皱着。
“现在都没事了，”希微笑着，弯腰吻了绘里脸颊上的小伤口。“都会没事的。”她在她耳后轻吻了一下。“一个星期之后，一切都会好起来的。”
希坐直身子，轻轻抚摸着绘里无力的手，“毕竟，你工作得这么认真，是时候收获你工作的成果了呢。”
绘里眨眨眼，以为她听错了。“希……？”
希的右嘴角翘起，把原本温暖的微笑扭曲成了绘里从未见过的表情，让她的心脏停止跳动。
“一个星期之后，一切都会好起来的，”希重复道，“等到我的计划充分运作的时候。那些你帮我完成的计划，即使你不知道它们的存在。”
绘里目瞪口呆地看着她，脑海里一片空白。她无法跟上正在发生的事情。她天真纯洁的女朋友，平日里做着助理工作，星期天则在公园里为好奇的路人占卜，对谁都很热情关心——她在说什么？绘里想要举起手臂和双腿，但只让手指和脚趾动了一下。
“我以前真的爱你，绘里，”希低语道，她的话让绘里停止了动作。绘里眨着眼睛看着她，感到被背叛，感到伤心，也感到困惑。“现在也依旧爱你。我曾经希望让你加入我这一边，我想过给你提示，但我了解你。你永远不会同意的。你的正义感和我的不一样。”
“希，”绘里发出一个音，除了希的名字之外说不出出其他字眼。她低吼道，“希……”
希的拇指描摹着绘里脸颊上痊愈的伤口，她的触碰像羽毛一样轻盈。“谢谢你，绘里，我不会让你的努力白费的。你为你的任务工作得这么努力，现在是时候让我完成我的任务了。”
“……希，”绘里咕哝道，变得绝望。发生了什么事？希在说什么？
希从沙发上站起来，从附近的咖啡桌上拿起一样东西。绘里的眼睛瞪大了，她认出那是她的枪，还沾着她的干了的血渍。希把它举到吊灯下面细细观察，“我们都厌恶无意义的流血……但有些时候这是无法避免的。”
希瞥了一眼绘里，看到她眼睛里的惊恐的时候放低了枪。“我吓到你了吗？对不起。这不是我的初衷。”
她把枪再次放回咖啡桌上。如果绘里能举起手臂的话，她就能拿到。
“……么，”绘里用气息说道，“……为什么？”
希的笑容变成了一个怀念的微笑，“可不是只有你一个人拥有痛苦的过去呐，绘里。”
绘里以一副纠结的面容盯着她。如果她现在的境况不是这样一团糟的话，毫无疑问她会尽力安慰希。但现在她甚至不知道自己的恋人是谁了。
“实际上，我们挺像的，”希说，再次坐在绘里身边。“有人和我的感受一模一样……你在各个方面都吸引着我，你的过去便是其中之一。”
这个答案远不能让绘里满意，她失望地闭上眼睛。“为什么……”
“你问为什么？但你已经知道了啊，你每天拿自己的性命冒险不是出于同样的原因吗？”希侧过头，像她不明白绘里问题背后的目的一样。“我们都意识到我们生活在一个反乌托邦里。我们都失去了很亲近的人，而他们不应该这么早死去。我们都出生在生活的失败的那一面，而现在我们为了胜出做任何事情。”
绘里盯着希痛苦的表情。“希……”
“我不曾要求出生，”希低声说道，“我不曾要求生活在一个不需要我存在的星球上。我和这个世界的发展无关，每天人们像是看不见我一样走过我身边的时候，我都会想起这一点。所以，至少给我一个意义吧，给我一个生活下去的理由，给我一个机会，使我在地球上短暂的生命值得我经历过的痛苦。”
绘里的眼中希的样子变得模糊，她意识到自己哭了。
“别哭，那只是我过去的想法，”希喃喃道，用手指拭去绘里的眼泪。“那些想法占我童年记忆的比重，和不停更换孤儿院以及在街上乞讨一样多。但是长大后，我改变了想法。我变强了。正因为过去我很弱小，所以我现在知道怎么使用力量。”
希俯身吻去绘里的泪水，她的嘴唇轻轻擦过绘里闭上的眼睛。“我决定了，我的存在是重要的。我决定自己要成为那个改变周围一切的人，直到这是一个让我可以没有遗憾生活下去的地方。因为，如果我不为自己而战的话，谁会呢？”
希再次坐直，握住绘里一只无力的手，放到唇边亲吻她的关节。”绘里，对不起，我没有从一开始就对你坦诚相待。但是我计划这些太久了，我不能让你现在阻止我。你从来不是我计划中的一部分，但我还是需要你。”
“希，”绘里轻声道，她终于能感觉到脸上的肌肉了，“我不……明白……你打算……做什么？”她的话难以听清。
希把绘里的手贴在脸颊上，温柔地，充满爱意地望着她，与她说出的话相反，“那些你杀死的腐败的政客，将军还有商人，我代替了他们，用我信任的人。他们正等着我的信号，等待时机。”
绘里的手指抽动，她睁大双眼。“但……怎么……”
“我说过了，我计划了很久，”希说，放下绘里的手，转而轻抚她的手臂。“我的这个任务，在我的年纪还不能离开孤儿院之前，在我应聘工作室助理之前，就开始了。我为南夫人工作的原因，和你的朋友海未在爱上小鸟之前接触她的原因一样。我猜她没法像她以前对待优木杏树一样不动心。”
绘里瞪大眼睛，双唇分开。“怎，怎么……？”
“你以为我没注意到吗？”看到绘里震惊的样子希觉得很好笑。“你们不是唯一需要精英阶层人脉的人。”
她停住，目光掠过绘里僵硬的表情。
“对不起，绘里，时间到了，”她低声说。“情况变了，我现在就得行动。”
“不，等一下，”绘里咳嗽着说，她的手臂抽动着，绝望地想移动身体，“别，我们可以一起做这件事。”
“我曾经也这么想，”希说，脸上挂着遗憾的微笑。“但在你知道我的计划可能毁掉这个国家的时候，你还能和我一起行动吗？在知道下个星期混乱动乱会成为常态时候，你还能和我一起行动吗？在知道下个星期混乱动乱会成为常态的时候？你能吗？”
绘里震惊地看着她，无法回答。希叹了一口气，“我想也是。我说过我了解你，绘里。你无法违背自己的信念。而你的信念是只有少数人是好苹果里的害虫。但如果我告诉你，因为没有受到影响，就没人去切除那坏掉的一半，所以这个苹果快要腐坏了呢？”
希站起来，给了绘里一个悲伤的笑容。“你也许认为看到却不切除坏掉的一半傻极了。那么，为什么政府没有对我们国家腐坏的部分采取任何行动呢？”希扫了一眼放在咖啡桌上的手枪。“他们没有行动，这就是为什么你觉得有必要行动。因为你意识到那些腐坏的部分可能就在政府之中。”
绘里努力想使四肢恢复知觉，但没有用，除了无助地扭动之外，她做不了别的事。她以乞求的目光看着希，“别，我们的目标没有那么不同，没有动乱我们也能——”
“但是动乱是建立新秩序的一个自然方式，”希像在教导绘里一样，温柔地说。“只有动乱能让我们的社会迅速变化，因为它影响到了每一个人，它要求人们的回应。动乱是革命的核心。”
绘里无法相信她听到的任何一个字。希说的每一句话听起来都像是梦境，似乎她用了一个陌生人的人格一样。但她保持着原来的表情。说着那些难以置信的话的同时温柔的笑着。
“对你这么做我很抱歉，”希轻声说，遗憾的神情掠过她的面容。“但这就是我们分道扬镳的地方。我愿意和你一起走到终点，但我清楚我无法说服你走我的道路，而你也不能让我踏上你的。”
绘里抬头，以绝望的神情盯着希，“你……要去哪儿？”
希的表情消失了，她回答道，“去完成我自己的任务。”她弯腰吻了绘里的额头，对着她的肌肤轻语道，“我承诺不会让你的工作成果化为乌有。我会重新在我们的国家里建立平等与和谐。即使这伴随着动乱和破坏而来。”
“别，”绘里喃喃道，在希的触碰下变得软弱，渴望更多的同时也厌恶自己被情感左右。“别这么做。那些无辜的人……”
“不要同情那些选择用无知来保持自己无辜的人，”希低声说，“他们也有责任。相信我，绘里，一个星期之后一切都会好起来的，等这一切结束之后。”
“希……”
“会没事的，”希悄声说，直起腰。“谢谢你，为一切。等所有都结束以后我会再来见你。如果在那之前你能原谅我，或许我们还能一起生活下去。再见，绘里。”
希离开客厅之前回头难过地看了一眼，然后径直走向前门。绘里听到门关上的声音，再也抑制不住自己，锥心的痛苦让她大声长长地吼叫，然后声音低下去，转为小声啜泣。
一直以来，她都在担心怎么在希面前藏住自己的秘密生活，从来没想过希可能有她自己的秘密。被所信任和爱着的人背叛比她肩上的弹伤要疼一千倍，因为这摧毁了她最脆弱的器官——她的心脏。
