【LL同人翻译】Soldier Wars (5.1)
原作jstonedd
第五章 结束统治
“感觉太不真实了，”绘里喃喃道，举着枪不敢放下，挨个检查房间里是否还有其他人，“在自己的家里做这种事。”
“过去两天里发生的所有事都感觉不太真实，你现在才注意到这点。”真姬回应道，感觉到没有其他人在公寓里，她把枪插回枪套。
“那我们从哪里开始找呢？”海未皱眉问道，“这里没有什么变化。我怀疑希离开之后有没有回来过。”
“我不知道，好吧，”绘里说，觉得挫败感在侵蚀着她，“现在我在尽力保持镇定，因为自己的公寓再也不感觉像家了。”
真姬和海未对视了一眼，真姬挑起一边眉毛示意了一下绘里那边。
“对不起，”海未屈服了，“你是我们中最坚强的那个，所以我有的时候会忘记这对你来说最艰难。”
绘里没有回应，消失在了她自己的卧室里。
“我们得快点找到希，”真姬用海未才能听到的音量悄悄说，“绘里要开始崩溃了。”
海未点点头，忧虑地皱着眉，“我们做力所能及的事吧。”
绘里回来的时候，眼睛没有焦距，脸色一片惨白，右臂颤抖着。
“绘里！”
真姬和海未有些惊慌，走近她的时候才看到她右手拿着一张塔罗牌。
“这个……”绘里低声说，抬起拿着卡牌的手，“在我的床头柜上。”
真姬有些迷惑，她从绘里手中接过卡牌，仔细地看着，“正义。这是什么意思？”
“那是希第一次为你占卜的时候抽出的卡牌，是吧？”海未问道，想起绘里和希第一次相遇的故事细节。
绘里点头，揉皱了手里的卡牌，“现在我知道在哪儿能找到她了。”
-------------
新平等运动已经不可阻挡，整个城市的步伐都已停滞。没有车子、火车或是大巴能开进或开出城里。每一条较大的主干道都挤满了愤怒的示威者，他们再也不能忍受在一个从来不询问他们意见的体制里沉默下去了。
警察无法控制愤怒的人群，他们中甚至有人放弃了工作加入对面那方，因为他们自己就看见了同事和上级是怎么滥用权力，做出只有他们得利的决定。他们见过人们是怎么被沉默而让腐败案件无法见光，见过其他人是怎么因为有超越法律之上的权力而被释放。如果连法律都无法信任，这对整个国家来说意味着什么？还有什么仍然是公正平等的？
没人想让这个问题继续下去。他们希望能自信地回答“有”。要实现这个愿望，他们必须现在就为其战斗，在他们屈服于平庸生活的缓慢步调，陷入无知和冷漠的沉睡之前。既然现在他们已经觉醒，那么就是时候为一个在其中他们想保持觉醒状态的世界战斗了。
几年来他们压抑着的失望、挫败、愤怒和绝望，在今天都找到了出口。特别是年轻的一代，他们比其他人更加愤怒。除了在文凭不再有多大意义的经济环境下感到绝望，他们也经常被称为消极和空虚的一代，但是他们仍然被指望着开创未来，保持国家稳定。他们多少年来都想大喊出声，现在他们终于有了机会。
他们的吼声在任何地方都能听到。除了一个地方。一个离示威人群更远，给人以平静的幻觉的地方。
--------------------
“这里好安静。”真姬说，不自觉地在安静的环境中放低了声音。
“嗯，这里是个公园嘛。”海未嘟囔道，怀疑的目光扫视着四周。虽然身在一个安静地方，她无法平静下来，“在这里示威不会有多大影响力。”
绘里走在她们前面，眼神左右飞掠，寻找那个她确定能找到希的地点。“海未、真姬。”
“嗯？”
“我们分头行动吧。”
“哈？”真姬迷惑地和海未交换了一个眼神，“我以为你知道那个地方在哪儿呢。”
“那是很久以前的事了，”绘里说，下巴收紧，“这个公园太大了。如果我们分头行动，就能有三倍的机会找到她。
“不行，我们不能冒险，”海未回应道，“我们无法确定希是独自一人。”
“我确定就够了，”绘里不耐烦地反驳道，“拜托。我们没有一整天的时间。而且我们一直都通过网络连接着，所以第一个看到她的人只要说一声就行了。”金发女子轻轻碰了碰耳机，提醒她们还有独特的通讯方式，“我们在手机上能看到其他人的坐标。不会出什么事的。”
真姬和海未不太喜欢这个主意，但是也不愿意和已经下了决定的绘里争辩。 她们慢慢点了头，“好吧，就这么做吧。”
她们分头行动，更有效地在公园里穿行。她们从公园的南边开始往北边行进。绘里从中间穿过公园，而海未和真姬则分别走了东边和西边路。
绘里的鞋子踩在落叶上，发出沙沙的声响。她通常都会慢慢享受四周各种鲜艳花朵和其他植物，但是今天除了目标之外她看不见其他。
她拿出手机，关掉了电源，然后断开了右耳中耳机的连接。
“对不起，真姬、海未，”她喃喃道，闭上眼睛，“但这是现在我必须一个人做的事。”
她快到了。她已经能看见那些各个年龄段的棋手都习惯聚集一战的石桌。三个春天以前，星期天的时候希也坐在那儿，下下棋，也给好奇的路人占卜。绘里当时正跑步路过他们，如果不是那一刻对上了希的眼睛，她根本不会回头去看。那一双眼睛，满溢着等待倾听的故事，满溢着等待分享者的智慧，满溢着等待被点亮燃烧的激情。
那时，绘里感兴趣的是希的神秘。然后这神秘变成了绘里的宿命。
即使是现在，绘里想到那个女子，也无法不感到心碎。她渴望知道她所有的事，同时又渴望自己再也不知道她的一分一毫。
“我知道你在。”绘里到达这个熟悉的地点时，轻声说道。她拿出了上了保险的枪，放在一张石桌上，然后与桌子拉开距离。“现在你可以出来了。我想知道你想干什么。你欠了我那么多。”
“真的吗？”
绘里迅速回过头，看到一个陌生男性从树丛后面走出来。她睁大了眼睛。
“你是谁！”
男人露出牙齿，笑的十分诡异，因为他的面部表情完全是僵硬的，“我不期待你能认出我。那次手术失败之后连我都认不出自己。”
绘里虽然不能理解这个状况，但立即跑回桌子去拿枪，可是一声枪响阻止了她。她转过身，看到另外三个男人正从侧面接近，枪口都指着她，除了刚刚朝天鸣枪示警的那个。
“已经过了这么久了呢，绚濑，”那个笑容僵硬的男子微笑道，“你成长得十分漂亮。”他的嘴角颤动一下，“但现在见到你，我的确十分后悔当时没连同你的家人一起杀掉你。”
话语像是正中喉咙的一拳，绘里感觉空气和理智都被夺走了，她挣扎地呼吸，仔细思考，惊叫道，“加势？”
“不，不是正式名义上的，”男人咯咯笑着，“加势秀吉在你企图刺杀我的那晚就死了。但你真是不走运，我预见到了你的行动。对我来说幸运的是，我把这看作我金蝉脱壳的机会。虽然这没有改变你杀了我的一个好下属的事实。但他的赌瘾已经失控了，而且我也清楚我拿不回自己的钱，所以我想他的性命算是个公平的交易吧。即使他之前不知道这么回事。啊哦。”
“加势……你……”绘里逼迫自己呼吸，但是她感觉像是自己在气管里插着一把刀子的情况下努力吸入空气。
“多亏了你，”加势说道，带着恶毒的怪笑，“你给了我一个完美的机会，让我优雅地脱身。世界上似乎还有更多像你母亲那样的人，我杀掉他们的速度赶不上他们出现的速度。你可以说我当时的状况很关键。但如果我死了，那么没人会再去在乎我做过什么。人死了就成了传奇。”
绘里向前迈出带有攻击性的一步，她立即听到了子弹上膛的声音。她咬紧牙关道，“我会杀了你。一遍又一遍，如果必要的话，但即使是那样也不足以偿还你所做的一切。”
“说的真好听，”加势空洞地笑道，脸部肌肉没有变化，“但我觉得我付出的代价已经够多了。”他指着自己的脸，“我消失了之后，我需要一张新的面孔。但是看看发生了什么吧。当然，造成这个后果的医生已经死了，但这不算什么安慰。”
他假假地打了一个无聊的哈欠，四下看了看，“所以园田在哪？还有西木野呢？知道执着于找到东条的你只会变成负担，所以抛弃你了吗？”
他知道她不是独自一人？他知道她真正在追寻的是什么？绘里的思路跟不上了，太多想法在她脑内驰骋，更多的问题乞求着被解决。她把手放在脑袋右侧，手掌按着耳朵，“你是……你是怎么知道……”
“喔，你需要说的更具体一点，”加势说，他的笑容和他扭曲的脸上其他地方一样不自然，“你想知道我怎么知道你要来这里？七年前我怎么知道你在计划杀掉我？还是说我怎么知道你在能再见到东条之前就死了？”
“希，”绘里用气息说道，“你怎么……”
“认识她的？”加势笑道，“我拥有她。在她想要死亡的时候我给了她生命，在她失去自己的意义的时候我给了她意义。她或许被跟随她的棋子们叫做‘将军’，但她自己也和棋子没什么不同。毕竟，将军不宣战，而是引领战争，代替他们做出决策战斗的上级战斗。”
“希永远都不会追随你。”绘里咬牙道，拒绝相信任何一个字。
“你是对的，如果她知道我的真实目的的话，或许那么多年以前她就不会让我把她从街上带走，”加势耸耸肩，他嘴唇歪斜的怪笑让绘里觉得恶心，“但她有用，而且挺耐用的。最近，她造成了超出自己价值许多倍的麻烦。我想这都是因为你，绚濑。”
绘里握紧拳头，她强迫自己保持冷静，肩膀颤抖着。
加势大笑，“如果我是你的话我现在不会动，还是说你就那么急切地想见到你的家人？”
“你这个混蛋，”绘里嘶声道，她的手指迫不及待地要伸向外套下藏着的第二把枪，但她知道任何一个突然的动作都可能是她最后一个动作。她仍然能感觉到那三人的枪口正指着她的背后，只要加势一声令下就会不会犹豫地开枪。 “希在哪儿？”
“你就要死了，带着这么多问题，但是你却想知道她在哪儿？”如果不是因为麻痹的脸部肌肉限制了他的表情，加势会露出疑惑的面容。
“我不会死。”绘里镇定地说。
加势咯咯笑了，“是什么让你如此确定呢？”
绘里稍稍偏了一下头，让他看见她之前用手掌按了一下，重新启动连接的耳机，“因为海未永远不会打偏。”
一声枪响，三具身躯接连倒地，发出的声响扰乱了公园里祥和平静的空气。
“什么？”看见他的人脑袋上出血的创口，加势大叫。他僵硬的脸上只有小小圆圆的眼睛能表明他的震惊和恐惧。
下一瞬，绘里抽出她的第二把枪瞄准加势，正要一枪打在他腿上的时候，有人把她猛拉到地上，踢走了她的枪。
“别动，绘里！”是真姬把她拉了下来，“这里有警察。如果他们看见你用枪指着别人，他们就会射击你。不记得了吗，你现在是个逃犯！”
“不，别让他跑了，”绘里怒吼道，挣扎着想甩开真姬，想站起来拿回她的枪，“我要杀了他！我要杀了那个混蛋！别让他逃了！”
“绘里，别！”真姬更加用力地抱紧绘里，低声快速说道，“听我说，绘里，我们没有时间了。海未开枪打那些家伙的时候，警察已经在追我们了。现在他们大部分都跟在海未后面，但是其他人也想抓住你。你需要保持冷静，直到他们放下枪。他们不会跟你讲道理，示威事件让他们紧张、猜疑心也重。他们会比你想象得更快扣下扳机。”
“冷静下来，”真姬喃喃说，仍然把绘里按在草丛里，“你从他们手中逃脱过一次了。第二次你也行的。”
“‘你’是什么意思？”绘里说，停止了挣扎，“你要怎么办，真姬？”
真姬虚弱地微笑了一下，但绘里看不到。“我们是Soldiers，我们总是一起行动，对吧？”
“真姬？”
“成为一名Soldier伴随着牺牲，”真姬喃喃说，然后放开了绘里，“趴在地上别动，听到我说的了吗？假装你的双手被铐在身后。还有，除非我叫你跑，不要动。”然后真姬站了起来。
“真姬！”绘里惊慌而又迷惑地嘶声道，但是没有违背她的命令。她从地上轻轻抬起头，观察着状况。
四个警察端着枪谨慎地走近真姬，而她双手张开，示意他们她没有武器。虽然她在合作，但是警察们还是很惊恐，因为他们看见了三个人被一颗子弹所杀。受害者挨着彼此站在一条直线上，这让他们的杀手一枪杀掉他们，令子弹接连穿过他们的脑袋成为可能。
“我是十二区的西木野警探！”真姬说，“以卧底身份找到嫌犯是我的工作。这是我的逮捕行动。”
“证明你的身份。”一个警察喊道。
“我想这么做来着，”真姬耸耸肩，“但是我怎么知道我移动手指的下一秒你们不会开枪？先把你们的枪放下，我感觉不到安全。”
但是警察们不愿意放下唯一给他们力量和目前状况控制权的东西，“先证明你的身份！”
“啊，好极了，”真姬谈了口气，“这没用。你们知道你们是四对一吧？即使你们没有枪，你们应该也能打赢我，还是说你们在警察学校的时候都逃了训练课？”
她的话伤害了几个警察的骄傲，他们互相交换了一个眼神之后，收起了枪。
“现在，你的证件。”
“好的，当然，”真姬说，把手伸到了外套里侧，“嗯，在哪里来着……等一下，我要脱掉这件。”
真姬的外套滑下肩膀的一刹，她大喊“跑！”然后把外套朝几个警察的脑袋甩了过去，短暂地挡住他们的视线。
为这一刻准备好的绘里眨眼之间跳了起来，朝着她看见加势消失的方向全速奔跑。
“不！津田，佐藤，追上她！”
“我可不这么想。”真姬嘶声道，她用手肘猛烈地撞上第一个警察的胸口，脚则踢向膝盖后面，让他向后倒下，头先着地。第二个人也没有跑出多远。他在经过真姬身边的时候被一个重重的手刀打在后颈，倒在地上。
“不许动！”
真姬慢慢转向另外两个警察，他们颤抖的手端着枪指着她。
真姬不想指望自己的运气了，她举起手。她已完成她能做的，现在事情都交给绘里和海未了，由她们两个来完成她们开始的任务。她的解决办法不够理想，但这是目前为止最有逻辑而且造成损失最小的决定。现在她只能期望这是正确的决定了。
