【LL同人翻译】【妮姬】钻石公主的忧郁 (4)
原文LuciaHunter
第四章
“希，她们又来了。”绘里叹了一口气，把脑袋搁在桌子上，盯着即将消失在地平线之下的夕阳。那两个人，说真的，一直不是这样就是那样让我抓狂。而且我们小组新单的发布也不能再拖了。
那个精神力满满的女孩面色复杂，洗好塔罗牌，翻过最上面的一张“月亮”。“问题是，即使我们了解得挺多了，也还是弄不明白真姬酱的事情……”
“一定有我们能做的。她们现在都不见对方的面。妮可整天在活动室里生闷气，真姬则把自己关在音乐室里。很幸运过去几天没有全μ's的会议，不过星期五会有。”
希撅起嘴，翻过第二张牌。“战车”。
“好吧，那样的话，我们就让她们在一起好了。”她决定性地宣布道，平时狡猾的微笑浮现在脸上。
“一起？你是说像——”绘里的脸变得有点红。
“啊？怎么了，绘里里对两个女孩在一起的概念不陌生吧？”希站起来，一边戏弄道。
“……让我们把注意力集中在她们身上，”金发女孩喃喃道，“我肯定你和平时一样有计划了吧。”
“的确~那么大概是这样……”
-----
深吸一口气平静内心，真姬把手指放在钢琴键上。
安静。
音乐不再流动。像昨天她来的时候一样，她坐在这里的两个小时，整个房间仅仅沐浴在沉默当中。她几次试图弹奏点什么，可弹出的音符听起来生涩而凝滞，迫使她停了下来。
怎么连她最喜欢的闲暇活动，她唯一能表达情绪的方式，都拒绝她了？
她给了我一切，然后全部拿走。我的思维、我的音乐……
我的心。
她的手挫败地砸在键盘上，撞击发出的琴声在房间里回响。作曲者站起来，走向书包。她抽出一本医学课本，努力让自己沉浸在阅读里。
不管怎么说已经全都结束了。我作为学园偶像的时光，我和音乐相伴的时光。还有和她在一起的时光。
我告诉过自己在那一晚之后要坚强的。
我得向前看。
-----
我得向前看。
妮可咬咬嘴唇，继续盯着活动室里空白的空间，就像她昨天和今天整天做的一样。她的思绪回旋，同样的想法一次一次又一次地互相追赶。再没有什么能弄明白的了。
那晚之后，红发的作曲者甚至看都不看她一眼。
是什么出了错呢？她捏了自己一把，让疼痛使自己集中注意力，妮可决定从头思考来弄清楚这个问题。
要加加油，绝不绝不轻言放弃
na na na na na，想变成你的
要加加油，绝不绝不轻言放弃
na na na na na，想变成你的
虽然不太像有一个清晰的出发点。尽管绞尽脑汁，她还是弄不清楚她什么时候爱上了真姬。也许甚至是第一次她们在活动室里开会，当她向μ's的成员们说明自己的标志性动作的时候。虽然其他人都迅速同意，让她高兴，但那个红头发是唯一一个宣布自己不做，然后沉默着卷头发的人。
你也真是迟钝得让人惊讶
一般人的话早就察觉到了吧
“啊咧？”
今天也是同样的手法
我会“偶然”遇上你
但这让人感觉更孤单
请快看向我这边！
自那些日子之后，她对那个女孩的兴趣慢慢增加，妮可只知道一种办法来应对：和她在成为μ's的部长以前，应对自己慢慢增加的兴趣一样。她开始把到活动室的路线改到经过一年级走廊，在没有社团活动的日子里绕路到音乐室去，算好她离开学校的时间和真姬碰上……
我在祈祷
我在哭泣（求你了）
可我的爱情无法成熟结果（不能吗？）
比起正篇更像是番外（来吧快点）
不要再这么努力（我在这边）
开始焦躁了
开始哭泣了（讨厌）
可我的爱情无法成熟结果……？
结论是……我喜欢你我会喜欢你（啾！）
她所有尝试只有可怜的三分之一得到了一瞥，或者是和真姬聊上一会儿作为奖赏。那些时候她花尽心思戏弄真姬，然后享受一年生可爱的反应。妮可看这些反应越多，就更确信她真的、真的开始喜欢这个不能坦率说出自己感受的女孩。
这些心情想传达给你，但你就是不明白
我很不安最近完全无法平静
“了解！”
你太单纯还没有意识到
你的感觉离热情太过遥远
那样的话我更努力就好了吧
成为你的恋人！
一开始妮可觉得那个女孩根本没怎么注意她，简简单单地让她尾随而来，仿佛这个前辈还不能引起她的注意。不过在她坚持一段时间之后，高傲一年生的态度开始缓和，有些被戏弄的时候甚至懒得把粘人的鸦色头发女孩推开。然后妮可注意到她们见面的次数惊人地变多，似乎另外那个女孩开始努力确保巧合会发生一样……
我很不安
想一直能感受到（想知道更多）
我已经被恋爱捕获（被捕获！）
整本书大概是个恋爱故事（Lovelove）
为了我们我会开始书写（会是happyend呢）
我很困扰
我能感受到（笨蛋！）
我已经被恋爱捕获……！
就是说……我喜欢你，我要告诉你我喜欢你（啾）
到这个时候，妮可确定她想和那个红头发的女孩在一起，比当偶像更想。真姬占据了她思绪的所有，即使她没办法准确地说出她为什么这样喜欢真姬。是她的才能吗？她的自尊和高傲？她的无法坦率让妮可想起了自己？
妮可知道的所有，是直到最近为止，她无疑地确信没别人能像她这样轻易地明白那个作曲者。这也正是为什么最近的变化打了她个措手不及。
“咚咚”的敲门声让她从幻想中惊醒。μ's的其他成员应该在忙她们自己的事情，那么这个人是……
看到熟悉的金发女孩进入房间，而不是那个尽管不可能但她还是期望着的一年生时，妮可的心沉了下去。
“你还好吗？”绘里在桌子对面坐了下来，“最近几天你看起来都不在状态。”
沉默在房间里悬停了几秒，然后双马尾女孩突然意识到，自己和喜欢的那个固执的人表现得一模一样。这让她感到讽刺而苦笑了一声。
绘里的眉毛绞在一起。“好吧，我猜那是个傻问题。”
“不不，对不起，绘里，我不是在笑你的问题。谢谢关心。我只是……”妮可消沉地靠在椅背上。忘了真姬吧，表达自己我也好不到哪里去。
“嗯，你们两个不能继续这样了。”
“那不是很明显吗？”妮可厉声反驳道，“但我能怎么做？她都不跟我说话了。我都不明白是什么地方出了问题。”
“没人知道，妮可。但你是唯一能找到答案的人。”绘里循循善诱道，母亲一般的耐心让妮可的爆发平息下来。
双马尾女孩闭上眼睛，抑制住自己，没有再叹口气。如果事情有那么容易就好了。
“妮可，想象你的心情吧。听从你的内心，它怎么说？”
听从我的内心，哼。那不是也很明显嘛，从一开始……
看到娇小女孩的脸上露出沉思的表情，擦去了之前的绝望，绘里怪异地笑了笑。“那么，你要怎么做呢？”金发女孩问道，无法阻止自己借用希最喜欢的台词。
“我要去音乐室。”
“这个给你，你会需要的。”绘里把一对钥匙放在桌面上，“我已经帮你借来了房间的钥匙。”
“谢谢，绘里。我真的很感激。”被朋友的好心感动，妮可露出了两天未见的真诚笑容。
“……还有这个。”绘里从身后的架子上取出了一包东西，滑过桌面，一边止不住地脸红了一下。
妮可的微笑滑下了脸颊，血液也开始涌上，“你在逗我吧。”
“是希的主意，我发誓！而且你知道她总是对的！”
“……我讨厌你们两个。”
十分钟之后，妮可以她能达到的最快速度在走廊里冲刺，一只手拎着包，另一只手拿着音乐室的钥匙。这最好有用。但不管怎么说，我想比什么都不做要好，是吧？
要加加油，绝不绝不轻言放弃
na na na na na，想变成你的
要加加油，绝不绝不轻言放弃
na na na na na，想变成你的
-----
原文章节注：
小组新单的发售不能再拖？！BiBi的一单比Printemps和LilyWhite迟了整整一年！*掀桌*但那都是过去的事了。这也许解释了为什么BiBi的音乐这么不可置信地不同，像之前提到过的一样。
还有希到底是怎么总是只抽到大阿卡纳的牌，她的牌只有22张？xD
-----
译注：稍微解释一下原文注。就发售日来看三个小组的一单都间隔了一个月，那个时候我还没入坑，不知道作者指的是什么事……可能是试听版本？关于塔罗牌，一般常见的韦特塔罗牌分为大阿卡纳和小阿卡纳，分别有22张和56张。关于希只抽大阿卡纳这事以前也被人吐槽过。还有动画星星牌的和谐版……（滑稽。关于希的塔罗牌推荐这个贴，分析了一二季希抽到的牌